Inspirasi film India bisa datang dari mana saja, termasuk karya sastra barat. Karya-karya William Shakespeare pun kerap dijadikan inspirasi untuk pembuatan film India.
Meski inspirasi datang dari barat, unsur India dalam film-film ini masih kental. Kelima film dalam artikel ini membuktikan kepiawaian sineas India dalam menggabungkan inspirasi dari dua budaya berbeda.
1. Omkara (2006)
Othello menjadi salah satu karya William Shakespeare yang terkenal. Sandiwara tragedi ini menampilkan tentang cerita perebutan kekuasaan yang bisa berujung fitnah keji.
India, lewat sutradara Visal Bhardwaj, mengadaptasi tragedi ini ke dalam sebuah film berjudul Omkara. Visal Bhardwaj masih setia dengan sumber inspirasi utamanya, mengambil cerita tentang keinginan perebutan kekuasaan yang berakhir dengan fitnah bagi sang istri.
Konflik film berawal dari keinginan Langda (Saif Ali Khan) menjadi penerus Omkara (Ajay Devgn). Saat Omkara menunjuk orang lain, Langda merasa terkhianati. Ia lalu membuat fitnah tentang Dolly (Kareena Kapoor), yang merupakan istri Omkara. Jajaran aktor pendukung film ini sudah menguatkan minat untuk menonton Othello versi India.
2. Aisha (2010)
Novel-novel Jane Austen memang menampilkan cerita menarik tentang perempuan. Emma yang menampilkan kisah ketidakberuntungan perempuan karena tingkah konyolnya sendiri ternyata sudah mendapatkan adaptasi versi India.
Untuk versi India, Emma milik Jane Austen berubah judul menjadi Aisha. Sonam Kapoor memerankan tokoh Aisha yang hobi menjadi mak comblang meski temannya sendiri kadang tidak menyetujuinya. Saat bertemu gadis polos bernama Shefali (Amrita Puri), Aisha langsung menjadikannya sebagai mangsa terbaru. Namun teman-teman dekatnya justru menjadi korban saat Aisha gagal mengendalikan kebiasaan buruknya.
3. Lootera (2013)
Berbeda dengan adaptasi lain, Lootera tidak mengambil keseluruhan cerita berdasarkan cerita pendek karya O. Henry, “The Last Leaf”. Hanya sebagian aspek dari “The Last Leaf” yang masih terbawa ke filmnya.
Lootera sendiri menceritakan kisah putri bangsawan bernama Paki (Sonakshi Sinha) yang jatuh cinta dengan seorang arkeolog, Varun (Ranveer Singh), tanpa tahu niat buruknya. Hubungan keduanya semakin erat saat sama-sama belajar melukis, yang merupakan aspek penting dari cerita pendek O. Henry.
4. Saawariya (2014)
Sonam Kapoor cukup gemar membintangi film-film yang diangkat karya sastra klasik Barat. Setelah Aisha, ia ikut ambil bagian dalam film Saawariya.
Film ini terinspirasi dari cerita pendek karya Fyodor Dostoevsky yang berjudul “White Nights”. Cerita pendeknya hanya berkisah tentang petualangan pria penyendiri selama berada di Saint Petersburg. Namun dalam Saawariya, petualangan pria tersebut dibumbui oleh usaha Raj (Ranbir Kapoor) dalam memenangkan hati Sakina (Sonam Kapoor) yang kekasihnya telah lama menghilang.
5. Haider (2014)
Vishal Bhardwaj kembali memamerkan keahliannya mengadaptasi karya Shakespeare. Setelah Omkara yang terinspirasi dari Othello, ada Haider yang mengambil jalan cerita Hamlet.
Jika Hamlet berlatar di Denmark, Vishal Bhardwaj mengambil latar Kashmir untuk Haider. Shahid Kapoor memerankan tokoh Haider yang berusaha membalas dendam ke pamannya karena dianggap sebagai penyebab kematian mendiang sang ayah.
Adaptasi karya sastra Barat ke film India ini menunjukkan beberapa cerita memang tidak akan termakan oleh zaman. Generasi terkini akan terus menceritakan ulang dengan nilainya tersendiri. Tertarik menonton?
—————————
Artikel ini telah terbit di www.idntimes.com
